Liz Garbus’s brand-new documentary about the legendary singer and activist is an effective tribute—and an inspiring chronicle of the Civil Rights Movement.